Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Τελευταίο Επεισόδιο
Αν είναι έτσι,
άνοιξε τα μάτια σου και δες καλά.
Πως είμαι τώρα...
Τι νιώθω τώρα.
Εγώ...δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Δηλαδή, εσυ...
πεθαίνεις;
Εγώ...
θα εξαφανιστώ.
Σου έχει μείνει μόνο μια;
Ο θάνατός σου...
δεν σταμάτησε;
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Τη λαχτάρα μου να γίνω άνθρωπος,
δεν μπόρεσα να τη σταματήσω.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Σε παρακαλώ...
Σταμάτα.
Και δεν πρόκειται,
να είμαι μαζί σου μέχρι την τελευταία στιγμή,
δεν θα σε ζητήσω την τελευταία στιγμή.
Θα μείνω με τον δάσκαλο Ντονγκ Τζου μέχρι το τέλος.
Ο τρόπος που σε άφησα...
Γιατί σ' έστειλα μακριά!
Δεν ήταν επειδή ήθελα να είμαι άνθρωπος!
Ακόμα κι όταν χωρίσαμε, η επιθυμία μου να γίνω άνθρωπος δεν εξαφανίστηκε.
Αν έμενα μαζί σου, θα γινόμουν εμπόδιο, ακολουθώντας σε παντού.
Μου έχεις ήδη δώσει τη μισή σου ζωή...
Μπορεί να γίνω παράσιτο, ζητώντας σου και την υπόλοιπη.
Σαν πραγματικό τέρας.
Αν μπορείς να το κάνεις τώρα...κάνε το.
Παρ' τη.
Να σε σκοτώσω για να ζήσω;
Αν το έκανα αυτό, θα ήμουν πραγματικό τέρας!
Θέλω να σε αφήσω με ωραίες αναμνήσεις, όχι πόνο.
Θα εξαφανιστώ τελείως από την καρδιά σου.
Θα πάω στο δάσκαλο Ντονγκ Τζου,
γι' αυτό άφησέ με.
Δεν μπορώ!
Δεν θέλω!
Δεν είσαι τέρας, είσαι Γκούμιχο!
Είσαι ένα Γκούμιχο που τρώει το συκώτι των ανθρώπων... κι εγώ...
είμαι ένας άνθρωπος που έχει συκώτι!
Γι' αυτό αν υπάρχει κάποιος τρόπος...
Αν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος, πάρ' το από μένα.
Σου λέω να το πάρεις!
Αν το δω σαν Γκούμιχο,
είσαι πραγματικά ένας πολύ ανόητος άνθρωπος.
Πολύ καλά λοιπόν, ας το κάνουμε έτσι.
Θα έρθω να το πάρω.
Περίμενε μέχρι τότε.
Και μετά...θα πεθάνεις.
Γύρισες.
Σκεφτόμουν τι θα έκανα αν δεν ερχόσουν.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω, δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Ποια είναι αυτή η χάρη;
Λυπάμαι, δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ...
Δεν θέλω ν' ακούσω τα ίδια λόγια για άλλη μια φορά.
Σε παρακαλώ, για να μην εξαφανιστείς,
σταμάτα την επιθυμία σου.
Δεν...να σταματήσω αυτό που επιθυμώ,
ούτε να ζήσω μισή ζωή, σαν κι εσένα δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Ήδη δεν μου έχει μείνει ανθρώπινη ενέργεια.
Το μόνο πράγμα που επιθυμώ...είναι να γίνω άνθρωπος.
Σου έχει μείνει ακόμα μια ζωή Γκούμιχο, οπότε
δεν εξαφανιστεί όλη η ανθρώπινη ενέργεια.
Όχι, έχει εξαφανιστεί.
Εδώ και καιρό...
Δεν είναι μέσα μου.
Τι εννοείς;
Το πετράδι...
το έχεις βγάλει;
Από πότε;
Απ' όταν έφυγε ο Τάε Γουνγκ.
Αυτή είναι η μισή από τη ζωή του Τάε Γουνγκ.
Δεν μπορώ να γίνω άνθρωπος, δεν μπορώ καν να μείνω σ' αυτόν τον κόσμο.
Αυτό δεν γίνεται να πληγωθεί.
Από την αρχή,
από τη στιγμή που ήρθες σ' αυτό το σπίτι
είχες ήδη εγκαταλείψει;
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Το μόνο που μπορώ να κάνω για τον Τάε Γουνγκ.
Δώσε το πίσω στον Τάε Γουνγκ σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να το δώσεις πίσω στον Τάε Γουνγκ, και να καταστρέψεις
τη μοναδική σου ελπίδα για επιβίωση.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Γι' αυτό, δάσκαλε Ντονγκ Τζου, πρέπει να το αποδεκτείς.
Και να με βοηθήσεις μ' αυτό που σου ζητάω.
Μη του δώσεις τη ευκαιρία ν΄αρνηθεί.
Κάνε το για χάρη μου.
Πες ψέματα σε παρακαλώ.
Ψέματα...
Νόμιζα ότι θα ερχόταν η Μι Χο, όμως ήρθες εσύ;
Αυτή είναι η τελευταία χάρη που της κάνω.
Αυτό το πετράδι περιέχει τη μισή σου ζωή.
Γέμισε το και με την υπόλοιπη.
Και την τελευταία στιγμή...
...θα βγάλεις το πετράδι,
κι αυτό θα έχει ανακτήσει όλη του την ισχύ.
Αν πεθάνω εγώ...
θα το φροντίσεις εσύ;
Αλλά αν το δώσω αυτό στη Μι Χο.
Τότε σίγουρα θα ζήσει η Μι Χο;
Σωστά.
Ίσως, να μπορέσει να γίνει άνθρωπος.
Προσπάθησε να καταλάβεις,
μιας και είσαι άνθρωπος
αν δεν μπορείς να το κάνεις...
Να φροντίσεις καλά την Μι Χο.
Και μετά από 100 μέρες...
έλα εδώ μόνος σου.
Βγάζοντας το πετράδι και δίνοντάς το στη Μι Χο
σημαίνει ότι πιστεύω πως θα την φροντίσεις.
Δεν δίστασε...
ούτε το αρνήθηκε.
Είπες ότι η αγάπη μου είναι μια φαντασίωση, σωστά;
Έκανες λάθος Ντονγκ Τζου.
Είναι αληθινή.
Ναι.
Είχες δίκιο.
Ο Τάε Γουνγκ είναι έτσι.
Πως θα μπορούσα να είμαι μαζί του;
Δεν ελπίζω για τόσα πολλά.
Είμαι πραγματικά πολύ καλύτερα τώρα.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου...
ας φύγουμε μακριά...
και να μην γυρίσουμε ποτέ.
Υποσχέσου μου.
Ακόμα και αφού εξαφανιστώ,
ενώ ο Τάε Γουνγκ
θα ζει την υπόλοιπη ζωή του,
σε παρακαλώ, μην ξαναεμφανιστείς μπροστά του.
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Αυτή είναι μια σημαντική σκηνή, θα είσαι εντάξει;
Μετά από αυτή την σκηνή, τελείωσα τα γυρίσματα, σωστά;
Ναι.
Τι ανακούφιση.
Μπορώ τουλάχιστον να ολοκληρώσω αυτά τα γυρίσματα.
Ναι, σωστά!
Απλά ξέχνα τα όλα, και να τα πας καλά.
Αν αυτή η σκηνή βγει σωστά, θα είναι μεγάλη επιτυχία.
Έχεις πολλά λόγια. Τα θυμάσαι όλα;
Ναι.
Τα θυμάμαι όλα.
Στην αρχή
όταν το δάκρυ σου έβρεξε το μανίκι μου,
σκέφτηκα απλά ότι περίμενα να στεγνώσει το μανίκι,
στέκοντας όρθιος για λίγο.
Αλλά...
αφού έχει μεγαλώσει το πλήθος, ο άνεμος έγινε πιο δυνατός και
κι άλλη βροχή σταμάτησε τα βήματά μου,
το συνειδητοποίησα.
Αν βραχώ από την αναπόφευκτη και ασταμάτητη βροχή
έχω χάσει το μονοπάτι που πρέπει να πάρω.
Παρότι ήθελα να τρέξω μακριά
έρχομαι συνέχεια πίσω.
Θέλω να σε προστατεύσω.
Θέλω να σε φροντίσω.
Τι ανακούφιση.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί της και
δεν μπόρεσα να την φροντίσω
αλλά μπορώ να την προσέχω.
Άργησες.
Ήρθε σχεδόν η ώρα. Ας πάμε.
Είναι αλήθεια αυτός
ο δρόμος που θέλεις να πάρεις;
Αυτό είναι που θέλω.
Παλιά,
νόμιζα ότι αγάπη είναι να κάνεις αυτό που θέλει ο άλλος,
έκανα αυτό που ήθελαν...
και το μετάνιωνα για χίλια χρόνια
προσπάθησα να μην ξανακάνω πάλι το ίδιο λάθος αλλά
αλλά αυτή τη φορά πάλι...
δεν υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω, εκτός απ' το να κάνω τα πράγματα που μου ζητούσες.
Θα κάνω αυτό που πραγματικά θέλει η καρδιά σου.
Μπορώ να σε προστατεύσω μόνο
μέχρι εδώ.
Δεν είμαι...
κάποιος...
που μπορεί να πεθάνει για σένα.
Γι' αυτό λοιπόν
έκανα ό,τι μπορούσα.
Είπα στον Τσα Τάε Γουνγκ.
Ότι ήταν ένα ψέμα.
Ήταν ψέμα;
Αποφάσισα ακόμα και να πεθάνω για σένα
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να ζήσεις;
Γιατί πάντα
λες στον Τάε Γουνγκ όσα προσπαθώ να του κρύψω;
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Εγώ, αυτός που γέλασε με την υποτιθέμενη αγάπη σου,
έχω δει την αλήθεια.
Πιστεύεις
ότι είναι αληθινή;
Δεν μπορούσα να πω
ότι είναι ψέμα πια.
Είπα ήδη στον Τσα Τάε Γουνγκ...
δεν μπορώ να σταματήσω το θάνατό σου
Τον πλήγωσα.
Δεν μπορώ να το κρύβω πια.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου...
Είσαι πολύ σκληρός.
Είσαι πολύ κακός.
Παρότι είσαι κάποιος πολύ κακός.
Σ' ευχαριστώ.
Ο μόνος που φεύγει είμαι εγώ
Εσύ...
Καλύτερα να μείνεις μαζί του.
Αυτός που πρέπει να είναι μαζί σου μέχρι το τέλος
είναι αυτός.
Πήγαινε.
Στ' αλήθεια...είσαι ένα κακό Γκούμιχο!
Πρώτα με κυριεύεις για να μου πάρεις την ενέργειά μου και τη ψυχή μου,
και μετά μου ραγίζεις την καρδιά...
Είσαι πραγματικά ένα τρομακτικό Γκούμιχο.
Συγγνώμη.
Αλλά εγώ θέλω να είμαι μαζί σου,όσο τρομακτικό και δύσκολο κι αν είναι.
Μπορώ να είμαι μαζί σου, όσο τρομακτικό και δύσκολο κι αν είναι;
Ορίστε, εδώ!
Υπήρχε η ζωγραφιά μιας αλεπούς, που ήθελε να γινει άνθρωπος.
Εξαιτίας μιας φήμης που έλεγε ότι έτρωγε το συκώτι των ανθρώπων...
η Γκούμιχο, απογοητευμένη και ηττημένη,
ήταν ακριβώς εδώ!
Τώρα που η ζωγραφιά έχει εξαφανιστεί,
νομίζετε ότι η Γκούμιχο έχει πάει να βρει σύζυγο;
Λοιπόν...
Η γιαγιά Σαμ Σιν υποσχέθηκε ότι θα την κάνει άνθρωπο,αν παντρευτεί.
Κι αν παντρευτείς μια Γκούμιχο...θα φάει το συκώτι σου!
Είναι σαν να θυσιάζεις τη ζωή σου γι΄ αυτή.
Είναι δυνατόν να βρεις άντρα έτσι;
Αν έβρισκε έναν σύζυγο, που θα έδινε τη ζωή του γι' αυτή...
Τότε η γιαγιά, θα έπρεπε να κρατήσει τον λόγο της.
Φυσικά!
Η γιαγιά Σαμ Σιν, είχε πει ότι αν έβρισκε έναν άντρα, που θα έδινε τη ζωή του γι' αυτή, θα την έκανε άνθρωπο.
Η γιαγιά Σαμ Σιν, είχε υποσχεθεί ότι θα την έκανε άνθρωπο αν ποτέ παντρευόταν.
Αν όμως, η γιαγιά έλεγε μετά ότι ποτέ δεν είπε τέτοιο πράγμα,
αυτό θα ήταν μεγάλη αδικία!
Όταν δίνεις μια υπόσχεση, πρέπει να την κρατήσεις, ε;
Αισθάνομαι άβολα μαζί της!
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για μια Γκούμιχο που δεν είναι καν στον πίνακα.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για την Γκούμιχο, πονάει η καρδιά μου να τη σκέφτομαι.
Πάμε πάνω
να προσευχηθούμε στον Βούδα!
Πάμε.
Αλήθεια, η κυρία πριν, είναι η γυναίκα ιέρεας του ναού;
Όχι, δεν είναι.
Δεν ήρθατε μαζί;
Όχι, ποια είναι;
Καλά...
Καλά, πολύς κόσμος έρχεται στον ναό μας.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ανάμεσα στο "ευχαριστώ" και το "συγγνώμη"
ποιο είναι πιο κατάλληλο;
Είναι καλύτερα ευχαριστείς κάποιον.
Σωστά.
Τότε, θα είσαι μια χαρά!
Το ότι είσαι δίπλα μου τώρα...
είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Το ότι είσαι δίπλα μου τώρα,
με κάνει πολύ ευτυχισμένη.
Είμαι καλή σε αυτό.
Η Μι Χο μας, ξέρει να χρησιμοποιεί καλά το μαχαίρι.
Ουάου!
Α! Αυτό είναι πολύ νόστιμο!
Μι Χο, δοκίμασέ το.
Α! Αυτό δεν μου αρέσει και πολύ.
Όλοι οι Κορεάτες πρέπει να τρώνε κίμτσι!
Έλα, δοκίμασε λίγο!
Αν το φάω, θα πρέπει να μου δώσεις ένα φιλάκι εδώ, καλά;
Έι! Δεν ξέρεις ότι δεν παίζουμε με το φαγητό μας;
Θα σου δώσω ένα...εδώ!
Ουάου! Τότε θα πρέπει να φάω κι αυτό, κι αυτό.
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελε η θεία μου!
Έκανες καλή επιλογή!
Όμως νομίζεις, ότι δεν ταιριάζει του σκηνοθέτη;
Αν κάτι ταιριάζει στην γυναίκα, ταιριάζει και στον άντρα της.
Μου αρέσει.
Κι εμένα μου αρέσει.
Κι επειδή το φλυτζάνι έχει το χρώμα της αγελάδας, μου αρέσει ακόμα πιο πολύ.
Μήπως έπρεπε ν' αγοράσουμε κι αυτό;
Έπρεπε;
Α, αυτό σπάει πολύ εύκολα.
Ας τα επιστρέψουμε κι ας πάρουμε κάτι που δεν σπάει εύκολα.
Εντάξει.
ας αγοράσουμε κάτι που δεν θα σπάει.
Κάτι που δεν θα σπάσει ποτέ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε πολύ.
Γεια σας! Ευχαριστούμε!
Τάε Γουνγκ!
Ευχαριστώ! Περάστε!
Φαίνομαι μια ηλικιωμένη νύφη;
Είσαι πανέμορφη.
Και πολύ μοντέρνα!
Αλήθεια;
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή, δεν έχω φάει κι από το πρωί...νιώθω τόσο αδύναμη!
Πιες το.
Δεν πρέπει να φας κάτι;
Αυτό είναι αρκετό.
Αν φάω πολύ, θα με πιάσει το στομάχι μου.
Δεν θέλω να κλάσω μπροστά σε όλο τον κόσμο!
Θα σου φέρω κάτι, που δεν θα σε κάνει να κλάσεις!
Σκηνοθέτη Μπαν...
Καθίστε εδώ!
Θα κρατήσω τα γυαλιά και το παλτό σας.
Κοίταξέ με προσεκτικά...τρέμω μπροστά στον κόσμο;
Ναι θείε, τρέμεις!
Δεν είμαι από τους τύπους που τρέμουν μπροστά σε κόσμο.
Μια και είναι ο πρώτος γάμος της θείας μου,
πρέπει να κρατήσεις σφικτά το χέρι της.
Σωστά, ανιψιέ. Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Ας φτιάξουμε μια ζωηρή οικογένεια.
Ο γαμπρός έχει φτάσει.
Η νύφη πλησιάζει.
Είναι καλά το αυγό μας;
ΑΥΤΟ είναι καλά.
Το αυγό μας είναι καλά.
Μιν Σουκ-α
υπάρχει αυγό στο στομάχι σου;;
Έχω δίκιο...
Το εγγόνι μου είναι...
Είναι ένα αυγό!!
Το αδερφάκι μου;
Ένα αυγό;!
Ένα αυγό;;
Αυτό είναι κανονικό Μέλονγκ!!
Αυτή η μικρή...
Τα πας πολύ καλά, Μιν Σουκ-α!
Καλή δουλειά!
Γαμπρέ μου!!!
Είναι τέλειο!
Γιούπι!
Θα βγάλουμε τώρα μια οικογενειακή φωτογραφία.
Κύριε, κοιτάξτε στην κάμερα.
Ανιψιέ μας, εδώ πέρα.
Ναι, θα βγάλουμε την φωτογραφία. Ένα... δύο...
Ουάου
Ουάου, 500 χρόνια πριν, περίμενα τον σύζυγό μου.
Τι κάνεις εδώ;
Έβγαλες την φωτογραφία;
Ναι.
Εσύ...
Κοιτούσες αυτά;
Απλά σκεφτόμουν το παρελθόν μου.
Στο παρελθόν...
πριν πολύ καιρό, αν έβρισκα έναν σύζυγο, θα γινόμουν άνθρωπος.
Περίμενα τον σύζυγό μου έτσι
Γιατί;
Λυπάσαι που δεν μπόρεσες να συναντήσεις τον σύζυγό σου πριν 500 χρόνια;
Αν είχα βρει σύζυγο τότε...
δεν θα είχα εγκλωβιστεί σε έναν πίνακα.
Δεν θα μπορούσα να γυρίσω πίσω και να σε συναντήσω.
Δεν είμαι καθόλου λυπημένη.
Είπες ότι ήθελες να κάνεις ένα από αυτά, σωστά;
Πάμε.
Τώρα, ας βγάλουμε τη φωτογραφία. Παρακαλώ χαμογελάστε.
Εντάξει ετοιμαστείτε να βγάλετε την φωτογραφία. Σήμερα, είστε πιο όμορφοι από το γαμπρό και τη νύφη σήμερα.
Εντάξει, ετοιμαστείτε να βγάλετε την φωτογραφία.
Εγώ...
Μετά από 500 χρόνια, βρήκα επιτέλους ένα σύζυγο.
Είναι πολύ κουλ...
Και του αρέσω πολύ πολύ πολύ
τόσο πολύ που θα μου έδινε τα πάντα.
Βρήκα έναν τόσο υπέροχο σύζυγο.
Σήμερα...
είναι η τελευταία μέρα.
Χωρίς να χάνουμε χρόνο.
Χωρίς κλάματα..
Χαρούμενα...
Θα την φροντίσω μέχρι το τέλος.
Μι Χο!
Θέλεις να πάμε ραντεβού;
Δεν έχεις κάποιο μέρος που θες να πας;
Γουνγκ-α!
Δεν έχεις κοιμηθεί εδώ και μια βδομάδα!
Δεν είσαι κουρασμένος;
Εντάξει είμαι!
Δεν νυστάζω καθόλου!
Έπλυνα και το πρόσωπό μου!
Γουνγκ-α! Έλα εδώ.
Ουάου, τόσο κουλ!
Είσαι τόσο κουλ!
Αλήθεια, είσαι πολύ πολύ πολύ κουλ!
Γουνγκ-α!
Συγγνώμη.
Αλλά...
Ακόμα και αν είσαι κουρασμένος, σε παρακαλώ κάνε κουράγιο.
Και μείνε μαζί μου μέχρι το τέλος.
Σωστά.
Εγώ...
μπορώ να καταρρίψω ακόμα και το Παγκόσμιο Ρεκόρ Γκίνες.
Δεν νυστάζω καθόλου!
Τι είναι το Γκίνες;
Είναι το καλύτερο.
Αλήθεια;
Είσαι ο καλύτερος για μένα, όπως το Γκίνες.
Τι να κάνουμε;; Πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ διασκεδαστικό.
Μήπως να δούμε κάτι, όπως στο πρώτο μας ραντεβού;
Να κάνουμε αυτό;
Ο Μπανγκ Σου έχει πολλά εισιτήρια, έτσι θα μπορέσουμε να δούμε ότι θέλουμε.
Περίμενε.
Αυτό είναι αύριο...
Αυτό είναι την επόμενη βδομάδα.
Κι αυτό είναι αύριο.
Θα ήταν τέλεια αν ήταν σήμερα...
Το να περνάς χρόνο στο σινεμά,
είναι βαρετό.
Ναι, είναι βαρετό!
Τότε...
να πάμε να δούμε την ατζούμα με τα κοτόπουλα;
Θες να κάνουμε αυτό; Είναι η καλύτερή σου φίλη.
Τι να κάνουμε; Έχω έρθει στην εξοχή με μία φίλη.
Θα σε δω αύριο όταν γυρίσω.
Ω εντάξει, ατζούμα.
Η ατζούμα με τα κοτόπουλα,
είπε ότι θα πρέπει να με δει αύριο.
Γουνγκ-α, για μένα...
πες της ένα Γειά.
Τότε, τι να κάνουμε;;
Γιατί δεν πάμε στο σπίτι μου να φάμε κάτι;
Η θεία θα επιστρέψουν αύριο.
Κι ο παππούς μένει σ' έναν φίλο του, μέχρι αύριο.
Σωστά!
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι αύριο;
Ναι...όντως...
Αύριο, δεν θα είμαι εδώ.
Πάμε έξω!
Έχουμε ακόμα πολύ χρόνο πριν τελειώσει η σημερινή μέρα.
Α, ναι! Σου άρεσε το συντριβάνι που είχαμε δει;
Γιατί δεν πάμε να το δούμε;
Ακόμα κι αν είναι μέρα, θα είναι ωραία να το δούμε!
Αλήθεια! Θα είναι τέλεια!
Θα είναι κάτι διαφορετικό!
Σήμερα θα το επιδιορθώσουμε, δεν μπορείτε να το δείτε.
Αφού θα διορθωθεί σήμερα, ελάτε ξανά αύριο.
Γούνγκ! Πάμε!
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.
Πρέπει να το κάνουμε σήμερα!
Γουνγκ! Δεν πειράζει!
Δεν με νοιάζει!
Μι Χο,
πάμε.
Ουάου, είναι τέλειο!
Τα πυροτεχνήματα είναι σαν το νερό, σκορπίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις.
Σε σχέση με το συντριβάνι,
αυτό είναι καλύτερο.
Ναι, πολύ καλύτερο.
Άσε που δεν σου αρέσει και το νερό.
Δεν μου αρέσει το νερό.
Έχουν το ίδιο σχήμα με τις ουρές σου.
Γουνγκ, είμαι τόσο χαρούμενη, που νιώθω ότι θα πεταχτούν οι ουρές μου!
Αλήθεια;
Μπορεί να έχω μόνο μια, αλλά νομίζω ότι θα πεταχτεί!
Ν' ανάψω ακόμα ένα;
Ναι, κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο!
Ορίστε...
Την πρώτη φορά που είδα τις ουρές σου,
έμεινα κάγκελο.
Αφού εδώ, είναι το μέρος
που είδες για πρώτη φορά τον αληθινό μου εαυτό, ας μείνουμε εδώ.
Μου αρέσει εδώ.
Ναι, ας μείνουμε εδώ.
Στην αρχή, με φοβόσουν στ' αλήθεια τόσο πολύ;
Ναι.
Ναι, ήμουν τρομοκρατημένος.
Αλλά σε σχέση με το πόσο φοβισμένος ήμουν τότε...
Τώρα,
φοβάμαι...
εκατό φορές περισσότερο.
Ας μείνουμε έτσι.
Γουνγκ, σκέψου ότι όλα είναι ένα όνειρο!
Η πρώτη φορά που εμφανίστηκα μπροστά σου
και τώρα που εξαφανίζομαι.
Να σκέφτεσαι ότι όλα είναι ένα όνειρο!
Αν πιστέψεις ότι όλα είναι ένα όνειρο,
όταν ανοίξεις τα μάτια σου, δεν θα πονάς.
Μι Χο,
μη φεύγεις.
Ξέχνα όλες τις τρομακτικές μνήμες
και σκέψου ότι όλα είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ ωραίο όνειρο.
Σ' αγαπώ, δεν το ήξερα
Πολύ όμορφη!
ο λόγος που σ' άφησα να μείνεις μαζί μου
ήμουν εγώ που δεν ήξερα, γι' αυτό φοβόμουν
Είναι όνειρο;
Χόι Χόι!
Τώρα γίναμε φίλοι.
Τώρα η Γκουμιχο είναι η κοπέλα του Γουνγκ για 100 ημέρες.
όταν θυμάμαι τις στιγμές που ζήσαμε έχουμε τόσες όμορφες αναμνήσεις
ήταν αγάπη
Δεν είπες ότι όταν ανοίξω τα μάτια μου δεν θα πονάει;
Σ' αγαπώ
Ακόμα κι αν είμαι διαφορετική από σένα...
δεν μπορείς να με αγαπήσεις;
Γουνγκ!
Σ' αγαπώ πολύ, πολύ, πολύ, πολύ!
Πονάει πολύ.
Πως μπορώ να πω ότι ήσουν ένα όνειρο;
Ήμουν τυχερός που σε γνώρισα
Μια λέξη γεμίζει το μυαλό μου
Σ' αγαπώ
Μια λέξη γεμίζει το μυαλό μου
Σ' αγαπώ
Η λέξη που θέλω να σου πω χίλιες φορές
Η λέξη που θέλω να σου ξανά και ξανά
αφού δεν σου το 'χω πει ούτε μια φορά
Η λέξη που θέλω να πω
μόνο σε σένα
Μι Χο...Μι Χο...
Εξαφανίστηκε;
Αφήνοντάς με πίσω, έτσι...
Εξαφανίστηκε;
Όχι...
Δεν το θέλω αυτό...
Μι Χο!
Μπορεί να κλαις τώρα,
αλλά ακόμα και αν κλαις,
δεν θα έρθει η βροχή.
Όσο λυπημένη κι αν είσαι.
Τώρα δεν μπορώ να το ξέρω.
Τώρα...
δεν είσαι πια εδώ.
Η Μι Χο δεν είναι εδώ.
Η Μι Χο δεν...
είναι εδώ.
Μι Χο!
Τι να κάνουμε;
Δεν έχει εξαφανιστεί.
Δεν εξαφανίστηκες,
είσαι ακόμα εδώ.
Για άλλη μια φορά...
θα την στείλεις πίσω;
Και οι εννιά ζωές της έχουν χαθεί,
Έχασε ακόμα και το πετράδι της από έναν άνθρωπο.
Δεν μπορώ απλά να τη στείλω πίσω.
Τότε...
τι θα κάνεις;
Αν την περιμένει,
Αν συνεχίσει να την περιμένει ακούραστα,
Ίσως, να έρθει η στιγμή που το σύμπαν θα τρελαθεί!
Ξιφομάχος στο Φεγγαρόφως! (Η ταινία που πρωταγωνιστεί ο Τσα Τάε Γουνγκ)
Τα τελευταία αποτελέσματα
Νο1 στο boxoffice (σε πωλήσεις εισιτηρίων) Ξιφομάχος στο Φεγγαρόφως!
Υπάρχει ένα άρθρο!
Η ταινία του μπαμπά μας είναι επιτυχία!
Κι ο Τσα Τάε Γουνγκ έχει επιτυχία!
Η καλύτερη ταινία!
Θα γνωρίσετε τον σκηνοθέτη του "Ξιφομάχος στο Φεγγαρόφως", τον Κο Μπαν Ντου Χονγκ.
Ένας πολλά υποσχόμενος ηθοποιός, ο Τσα Τάε Γουνγκ,
παίζει τον πιο εντυπωσιακό χαρακτήρα, τη Μαύρη Βροχή, Χέον Γου!
Ο Τσα Τάε Γουνγκ είναι πολύ όμορφος!
Ο αδερφός σου πήρε κι άλλο βραβείο.
Ο Τάε Γουνγκ μας δεν είχε πάρει βραβείο μέχρι που αποφοίτησε από το λύκειο.
Από τότε που έκανε το ντεμπούτο του στην ταινία,
έρχεται το ένα βραβείο μετά το άλλο!
Τι σου είπα εγώ;
Ο Τάε Γουνγκ είναι γεννημένος για να γίνει σταρ της δράσης.
Ο μπαμπάς του Αυγού τον έκανε αστέρι.
Σωστά.
Το Αυγό, το Αυγό
είναι ο θησαυρός της οικογένειάς μας!
Κοίταξε τον πατέρα σου.
Αυτό φαίνεται καινούριο, λες και μόλις κυκλοφόρησε.
Έι! Παρότι ο Τσα Τάε Γουνγκ τα πηγαίνει καλά στη δουλειά του, θα παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην πρώτη σου ταινία.
Είναι πολύ πιστός!
Έχουμε αναπτύξει τόσο στενή σχέση εδώ και όλον αυτόν τον καιρό!
Μπανγκ Σου,
Μπορείς να μου δώσεις έναν ρόλο;
Αυτή είναι η φιλόδοξη πρώτη ταινία μου.
δεν μπορώ να την καταστρέψω εξαιτίας της κοπέλας μου...
Τώρα που πήρες τη δουλειά σου τόσο δύσκολα, μην αφαιρείσαι και συγκεντρώσου στη δουλειά σου!
Έι! Το ξέρεις ότι η αίσθηση της μόδας της Χέι Ιν είναι άθλια;
Είναι πολύ κακιά!
Αλήθεια;
Θα πρέπει να της μιλήσω τότε.
Αλλά όπως και να 'χει,
έχει πλάκα να την βλέπω να υποφέρει πολύ, στο πλάι της.
Έχει λίγη πλάκα.
Παρότι συνέχεια φλέρταρες με αυτόν που κάνει τα διαφημιστικά,
δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρεις καθόλου!
Αυτό είναι δουλειά! Δουλειά! Μην πεις τίποτα άλλο!
Νόμιζα ότι συναντηθήκατε πρώτη φορά στο γάμο του πατέρα μου!
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε; Πως γίνεται να μην υπάρχει καμία πρόοδος ακόμα;
Άννι, θα πρέπει να του την πέσεις τώρα πια.
Είσαι τρελή; Να κάνω εγώ την πρώτη κίνηση...
Με τέτοια στάση, το ίδιο πράγμα που έγινε με τον Τάε Γουνγκ...
Ω, φοβάμαι τόσο πολύ
Να πηγαίνω τότε. Θα τα πούμε αργότερα λοιπόν.
Κι αν χάσω την ευκαιρία μου όπως την προηγούμενη φορά.
Ω, σωστά!
Μου αρέσεις πολύ πολύ.
Μου είπε ότι αν το έκανα αυτό, θα μπορούσα να κατακτήσω τους άντρες!
Μήπως να το κάνω, αφήνοντας την περηφάνεια μου στην άκρη;
Α, δεν μπορώ να το κάνω. Απλά δεν μπορώ!
Δις Εν Χέι Ιν!
Σήμερα...
Δουλέψατε σκληρά.
Μπορώ να το κάνω. Ας το κάνω αυτή τη φορά.
Εντάξει.
Τζέρεμι!
Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης ανάμεσα σε ένα φάντασμα και έναν άνθρωπο, ακριβώς όπως η ιδέα που μου έδωσες.
Φαίνεται καλό αυτό!
Γιατί το άλλαξες σε φάντασμα αντί για γκούμιχο;
Το γκούμιχο θέλει πολλά γραφικά στα κομπιούτερ.
Πόσα γραφικά κομπιούτερ πρέπει να πληρώσω για 9 ουρές;
Ω... το δώρο που το θηλυκό φάντασμα δίνει,
είναι ένα στολίδι για το κινητό.
Είναι το στολίδι για το κινητό το οποίο έχει ένα πετράδι που περιέχει την ψυχή.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό εδώ. Πως σου φαίνεται;
Έχω κάτι
παρόμοιο με αυτό. Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Σκηνοθέτη, είπαν ότι θα γίνει έκλειψη ηλίου.
Αυτό θα επηρεάσει το φωτισμό γι' αυτό
ας περιμένουμε να τελειώσει.
Τσα Τάε Γουνγκ
Γυρίζεις καινούρια ταινία.
Η προηγούμενη ταινία δεν έχει πολύ καιρό που τελείωσε
πρέπει να είσαι πολύ αποσχολημένος.
Είμαι τόσο δημοφιλής κι έτσι
δεν έχω χρόνο για ξεκούραση.
Πως είστε, καθηγητά.
Είναι τόσο όμορφος.
Συγγνώμη.
Περίμενε ένα λεπτό.
Φαίνεται ότι είσαι αρκετά διάσημος.
Είσαι καθηγητής σε αυτή τη σχολή, τώρα.
Αν συγκρίνεις το να χειρίζεσαι ζώα ως κτηνίατρος
οι μαθητές είναι πιο ενδιαφέροντες.
Τώρα ζεις στ' αλήθεια ανάμεσα στους ανθρώπους.
Θα το δοκιμάσω.
Κι εσύ;
Την περιμένεις ακόμα;
Και βέβαια.
Δεν έχει εξαφανιστεί ακόμα.
Σε λίγο, θα γίνει έκλειψη ηλίου.
Αλήθεια;
Βασικά, το φεγγάρι κι ο ήλιος, ποτέ δεν συναντιούνται!
Όταν όμως το φεγγάρι καλύπτει τον ήλιο και γίνονται ένα,παραβιάζοντας τον κανόνα,
είναι αυτό που λέμε "έκλειψη ηλίου"!
Η στιγμή που το σύμπαν τρελαίνεται
και η λογική χάνεται, πλησιάζει!
Η στιγμή
που το σύμπαν τρελαίνεται;
Αν περιμένεις λίγο, θα καταλάβεις!
Ξεκινάει...
Το φεγγάρι, σκεπάζει τον ήλιο!
Η στιγμή
που το σύμπαν τρελαίνεται;
Ποιος είναι;
Ω!
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Αυτό...
είναι της Μι Χο.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να χτυπάει.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι Τάε Γουνγκ.
Αλήθεια;
Είσαι...
στ' αλήθεια η Μι Χο;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Που... ...είσαι;
Σε βλέπω...αυτή τη στιγμή.
Που;
Που είσαι;
Με ψάχνεις;
Αυτή τη στιγμή...
Δεν θα μπορέσεις να με δεις.
Που είσαι;
Κοντά σου.
Μι Χο!
Που είσαι;
Έλα έξω! Σε παρακαλώ!
Τάε Γουνγκ!
Τάε Γουγνκ!
Που είσαι;
Κοντά σου!
Είμαι...
κοντά!
Η έκλειψη ηλίου,
τελείωσε!
Τι είναι αυτό;
Δεν θα έρθει πίσω;
Μι Χο...
Οι ουρανοί τρελάθηκαν στ' αλήθεια.
Δεν υποτίθεται ότι η Μι Χο θα ερχόταν πίσω σε μένα;
Παίζεις μαζί μου;
Τι είναι αυτό;
Τάε Γουνγκ!
Γουνγκ!
Έγινες...
ακόμα πιο κουλ τύπος.
Εσύ...
Φοβήθηκες στ' αλήθεια;
Φοβήθηκες ότι θα εξαφανιζόμουν με τ' αστέρια;
Είσαι...
αληθινή;
Ναι.
Είσαι αληθινή
Και τότε, μήπως είσαι...
φάντασμα;
Δεν είμαι φάντασμα.
Εγώ...είμαι...
Δεν με νοιάζει.
Είτε είσαι φάντασμα
Γκούμιχο ή άνθρωπος,
εμένα δεν με νοιάζει.
Φτάνει...
να είσαι μαζί μου, μου είναι αρκετό!
Αν γύρισες πίσω,
αυτό είναι που μετράει.
Γουνγκ!
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις τόσο πολύ.
Όχι...
Νόμιζα ότι θα πρέπει να περιμένω τουλάχιστον 50 χρόνια.
Mi Xo...
Ευχαριστώ!
Που ήρθες πίσω.
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Γουνγκ!
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις αν είμαι άνθρωπος ή Γκούμιχο;
Όχι, δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει τι είσαι.
Αλήθεια;
Ακόμα κι αν έχω εννιά ουρές
δεν σε πειράζει;
Δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά...είμαι περίεργος...
Αλήθεια;
Μια κι έχει βγει το φεγγάρι,
να κάνουμε Χόι-Χόι και να δούμε αν θα βγουν ουρές ή όχι;
Να το κάνουμε;
Ουάου...έχω άγχος.
Ακόμα κι αν εμφανιστούν κι οι εννιά ουρές,
δεν θα εκπλαγώ.
Αλήθεια;
Χόι Χόι!
Ω!
Δεν έχεις ουρές!
Α!
Είσαι άνθρωπος!
Τι στο καλό;
Δεν σου αρέσει να είμαι Γκούμιχο;
Βασικά, η κατάστασή μου είναι λίγο πιο πολύπλοκη επειδή τώρα είμαι δημοφιλής.
Θα ήταν λίγο δύσκολο για μένα να έχω μια Γκούμιχο για κοπέλα.
Τι να κάνουμε;
Έχουμε πρόβλημα!
Γιατί;
Η αλήθεια είναι...
...ότι μου έχει μείνει μια ουρά.
Τι;
Τελικά, η κοπέλα μου
είναι ακόμα αλεπού!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410